でたらめな邦題

洋画の邦題も何とかしてほしいものが多い。
特に外国人と映画の話をする時、変な邦題のおかげで話が噛みあわなくなる（苦笑）

最初にやられたのは"Out of Africa"という映画の話になった時のことだ。
オージーの彼女（She）の一番好きな映画ということで熱く語ってくれたんだけど、
僕は何の映画のことだか全くわからなった。
「アカデミー作品賞を取った」「ロバード・レッドフォード主演」とか言ってるけど、
なかなか僕の頭の中の知識と一致しない･･･
ストーリーを聞いているうちに「愛と哀しみの果て」だとわかったが、何か納得できなくて、
「本当に"Out of Africa"なの？ "The end of love and sadness"じゃないの？」
と質問したら大笑いされた（苦笑）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

レベル分けしてみると、こんな感じである。(随時更新予定♪）

◎レベル1･･･
タイトルをそのまま和訳しただけ。
例
★ティファニーで朝食を (1961)　Breakfast at Tiffany’s
★羊たちの沈黙 (1991)　The Silence of the Lambs

◎レベル2･･･
"A"，"The"が抜けているパターン。特に"The"が抜けているケースが多い。
例
★ゴッドファーザー (1972)　The Godfather
★ビューティフル・マインド (2001)　A Beautiful Mind
★ロード・オブ・ザ・リング (2001)　The Lord of the Rings
★ラスト・サムライ (2003)　The Last Samurai

◎レベル3･･･
タイトルの一部がカットされている。中途半端な感じに苦笑い。
例
★シザーハンズ (1990)　Edward Scissorhands
★ギルバート・グレイプ (1993)　What’s Eating Gilbert Grape
★プライベート・ライアン (1998)　Saving Private Ryan
★エネミー・ライン (2001)　Behind Enemy Lines

________________________________________ここが許容範囲の境界線＿＿＿＿＿＿______________

◎レベル4･･･
タイトルと邦題の関連性が全くない妄想パターン。興行成績を上げたいのはわかるけど･･･
例
★俺たちに明日はない (1967)　Bonnie and Clyde
★明日に向って撃て！ (1969)　Butch Cassidy and the Sundance Kid
★愛と哀しみの果て (1985)　Out of Africa
★愛と青春の旅立ち (1982)　An Officer and a Gentleman
★愛と追憶の日々 (1983)　Terms of Endearment
★恋人たちの予感 (1989　)When Harry Met Sally...
★夢の降る街 (1991)　The Bucher’s Wife
★氷の微笑 (1992)　Basic Instinct
★天使にラブ・ソングを (1992)　Sister Act
★めぐり逢えたら (1993)　Sleepless in Seattle
★恋愛小説家 (1997)　As Good as It Gets
★偶然の恋人 (2000)　Bounce
★ニューヨークの恋人 (2001)　Kate & Leopold
★海辺の家 (2001)　Life as a House
★愛しのローズマリー (2001)　Shallow Hal

◎レベル5･･･
英語が全然違うじゃん！愚痴を言いたくなるパターン。邦題と英題の区別がつかないのでタチが悪い（怒）
例
★プリティ・リーグ (1992)　A League of Their Own
★アサシン (1993)　Point of No Return
★アンカーウーマン (1996)　Up Close & Personal
★ザ・エージェント (1996)　Jerry Maguire
★コレクター (1997)　Kiss the Girls
★フェイク (1997)　Donnie Brasco
★グッドナイト・ムーン (1998)　Stepmom
★リトル・ダンサー (2000)　Billy Elliot
★バイオハザード (2002)　Resident Evil
★ワンス・アンド・フォーエバー (2002)　We Were Soldiers
★ジャスティス (2002)　Hart’s War